相府书房内，烛火如豆，忽明忽暗。赵括端坐案前，身姿笔挺，目光牢牢锁在新制的三色竹简上，手中狼毫笔似有千斤重，笔尖悬于竹简上方，久久未曾落下。摇曳烛火将他的影子投在《郡县月报规程》之上，随着墨迹徐徐晕开，“绿胡、黄汉、红急” 六个古朴秦篆字，仿若被赋予灵魂，在竹简上跃动闪烁。
恰在此时，一名侍卫脚步匆匆，踏入书房，双手捧着第一支刻有代郡纹章的绿简。赵括伸手接过，目光扫过，只见竹简空白处，歪歪斜斜画着三个狼头。那狼头笔画凌乱，线条粗糙，像是孩童随性涂鸦，又似仓促间的敷衍之作，毫无章法可言。
“代郡太守称，胡族牧民不识竹简。” 墨玄悄然走近，展开手中沾着马奶酒渍的羊皮信笺，低声禀报道，“他们向来用结绳记事。” 言罢，将一卷布满各色绳结的牛皮绳轻轻置于案上。在摇曳烛火映照下，这些绳结投下的阴影扭曲诡异，隐隐散发着神秘而令人不安的气息，活脱脱像匈奴人施咒用的巫蛊。
赵括闻言，眸中闪过一丝冷意，手中断云剑 “唰” 地出鞘，寒光一闪，瞬间削断案头竹简。飞溅的竹屑如雪片般纷纷扬扬洒落，恰好落在 “双语账册试行条款” 之上。次日清晨，天色微明，十名胡族文书跨上快马，如离弦之箭般朝着代郡疾驰而去。他们行囊中，装着精心刻制的特制竹简，一面是工整的秦篆，另一面是古朴的匈奴文，两两对照，清晰明了。
待胡族文书抵达代郡太守府，眼前景象让他们瞠目结舌。只见代郡太守正站在火盆旁，将那支绿简狠狠掷入火中。火苗 “呼” 地蹿起，瞬间将 “垦田数” 三字吞噬，竹简在火焰中 “噼啪” 作响，好似在发出无声抗议。
“用这个。” 一名胡族文书快步上前，解下腰间桦树皮，上面用狼毫工整写着双语对照账目。随后，他将刻着匈奴计数符号的木牌一一摆在案头，耐心解释：“羊的数目，我们用羊角纹标记；草场面积，以马蹄印来表示。” 太守听后，脸色一沉，手中象牙笏重重砸在案几上，震得木牌上羊纹都跟着晃动，怒声喝道：“赵相要的是竹简！你们这是唱的哪出？”